AiR-RadioheaD.CoM > RADIOHEAD
Paroles In Rainbows + CD2
BlueChill:
Ca fait longtemps que j'ai pas traductionné à donf du radiohead :-D
ça fait... depuis hail to the thief. Depuis mon niveau d'anglais s'est amélioré ^^ (chui à bac + 5 en anglais :sunglasses:) (ouais, c'est ma dernière là, promis, après je me lance dans la vie... active) :aie2:
FadeOut:
Quelques trucs peut être traduit trop littéralement mais au moins il y a l'idée, si quelqu'un veut passer derrière, feel free ..
Last Flowers
Les machines deviennent dingues
Je ne peux plus les contrôler
Elles écrasent le monde
Ces imbéciles de snobs
Et je ne peux affronter la nuit
Et tu ne peux pas m'offrir d'échappatoire
Les (maisons) vivent et parlent
Si tu m'emènes là-bas tu seras apaisée
Aie confiance, confiance, confiance, confiance
Et si nous allons débattre
Je veux juste parler
S'ilteplaît ne m'interrompt pas
Assis toi et écoutes
Car je ne peux pas affronter la nuit
Et tu ne peux pas m'offrir d'échappatoire
Les (maisons) vivent et parlent
Si tu m'emènes là-bas tu seras apaisée
Aie confiance, confiance, confiance, confiance
C'est beaucoup trop
Bien trop brillant
Bien trop puissant
Beaucoup trop
Trop brillant
Trop puissant
Beaucoup trop
Trop brillant
Trop puissant
Beaucoup trop
FadeOut:
Je patauge pour Up On The Ladder donc voilà l'idée en gros :
Up on the Ladder
Je suis bloqué dans les (tardis?) (1)
Piégé dans l'hyper espace
Encore une minute à charmer les serpents
La suivante sera un défilé (2)
J'ai tous les droits
Et les bonnes statistiques
Regarde moi dancer comme une marionette
Tu peux presque voir les cordes
Donnes moi une réponse
Dictes moi ma conduite
J'ai gravis l'échelle (3)
Et je perds mon temps
Plus haut sur l'échelle
Nous nous asseyons et patientons
Plus haut sur l'échelle
Nous attendons ton erreur
Tu as pris le pouvoir
Et cela t'a juste rendu dément
Et tu est devenu un petit despote convenable
Vous êtes tous les putains d'mêmes
(1) http://en.wikipedia.org/wiki/TARDIS :think:
(2) (sous entendu des défilés des politiques, VIP ..)
(3) (échelle sociale ?)
Dr. Buck:
la machine à remonter le temps quoi :)
nicolas:
merci pour les traducs :jap:
Navigation
[#] Page suivante
[*] Page précédente
Utiliser la version classique