AiR-RadioheaD.CoM > RADIOHEAD

Paroles In Rainbows + CD2

<< < (8/10) > >>

BlueChill:
"4 Minute Warning

C'est seulement un cauchemar
Je vais bientôt me réveiller
Quelqu'un viendra me chercher
Et nous fuirons les bombardiers
Nous nous cacherons dans la forêt
Nous traverserons les champs
Nous nous étendrons par terre
Comme tous ceux
Qui enjambent les têtes
En fuyant la résistance

Voici ton avertissement
Quatre minutes pour réagir

Je ne veux pas l'entendre
Je ne veux pas le savoir
Je veux seulement courir et me cacher
C'est juste un cauchemar
Et je vais bientôt me réveiller
Quelqu'un viendra me chercher

C'est un avertissement
Quatre minutes pour réagir."


Vu qu'il existe des structures très spéciales, en traduisant, il a fallu trancher et choisir une interprétation. Voici la mienne.

cris_:
vu qu'il n'y a pas de s à minute et comme nous l'expliquait je ne sais plus qui, je verrais plutôt un avertissement de 4 minutes.

hunting android:
D'ailleurs la chanson dure 4 minutes à la seconde pres.

BlueChill:

--- Citer ---vu qu'il n'y a pas de s à minute et comme nous l'expliquait je ne sais plus qui, je verrais plutôt un avertissement de 4 minutes.
--- Fin de citation ---

C'est ce que j'expliquais pour 15 step en fait  :)

Mais "a 4 minute warning", c'est pas forcément un warning qui dure 4 minutes
Ca peut être un avertissement que 4 minutes vont arriver, ou un truc dans le genre
= "the warning that you will have 4 minutes" et pas forcément "that you are having"

Dans ce genre de structure sans préposition, le lien entre les deux parties n'est pas explicité, et on peut trouver plus qu'une interprétation seulement. Ce genre de structure est appelée structure rhématique. Contrairement à un étirement avec précision de la relation grâce à une préposition, ce qui est alors une structure thématique.

Un peu comme "machine-à-café" et "machine à faire le café". Un "cul-à-kick" n'est pas un "cul qui fait des kicks".

kid armor:
last flowers et up on the ladder: please les traducteurs au boulot !

Navigation

[0] Index des messages

[#] Page suivante

[*] Page précédente